1
00:00:15,548 --> 00:00:16,988
- Ορίστε, Τιμ. Ε;
- (γελάει)

2
00:00:17,050 --> 00:00:18,194
Γιατί όχι
ρίξτε μια ματιά σε αυτό;

3
00:00:18,218 --> 00:00:19,552
Αυτό είναι το Gulfstream σου;

4
00:00:19,619 --> 00:00:21,855
Σίγουρα είναι. Και αν
υπογράφεις μαζί μου,

5
00:00:21,921 --> 00:00:24,924
το τζετ της εταιρείας AMM θα
να είναι στη διάθεση του Tim Couch

6
00:00:24,991 --> 00:00:27,460
24 ώρες την ημέρα,
επτά ημέρες την εβδομάδα.

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,062
Εκπληκτική επιτυχία! Arliss, φίλε,
έχεις συμφωνία.

8
00:00:29,128 --> 00:00:31,464
- Εντάξει. Τέλεια, ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.
- Εντάξει.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,051
- Πού σου αρέσει να πας;
- Μάουι.

10
00:00:39,739 --> 00:00:41,407
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

11
00:00:41,474 --> 00:00:43,776
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

12
00:00:43,843 --> 00:00:46,412
παραμένει φαντασία,

13
00:00:46,479 --> 00:00:48,348
αλλά για λίγους ειδικούς,

14
00:00:48,414 --> 00:00:51,017
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

15
00:00:51,084 --> 00:00:52,452
Τους ζητωκραυγάζουμε,

16
00:00:52,519 --> 00:00:53,853
ζούμε μέσα από αυτά.

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,823
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

18
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

19
00:01:02,061 --> 00:01:03,930
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

20
00:01:03,997 --> 00:01:06,032
Εκπροσωπώ αθλητές,

21
00:01:06,099 --> 00:01:07,700
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

22
00:01:07,767 --> 00:01:10,870
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

23
00:01:10,937 --> 00:01:14,307
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

24
00:01:14,374 --> 00:01:18,411
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:18,478 --> 00:01:21,981
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

26
00:01:22,048 --> 00:01:25,652
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

27
00:01:25,718 --> 00:01:29,255
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:29,322 --> 00:01:32,492
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

29
00:01:32,559 --> 00:01:36,296
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

30
00:01:36,362 --> 00:01:39,866
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

31
00:01:39,933 --> 00:01:43,503
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

32
00:01:43,570 --> 00:01:47,307
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

33
00:01:47,373 --> 00:01:49,809
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

34
00:01:52,979 --> 00:01:55,214
Ήσουν στο
παράβαση δύο λεπτών

35
00:01:55,281 --> 00:01:56,392
όταν ο πελάτης σας
φεύγει από το κουβάρι

36
00:01:56,416 --> 00:01:57,517
και λέει, "Χρειάζομαι έξω".

37
00:01:57,584 --> 00:01:58,851
Δεν το πιστεύω, όχι ο Σεθ.

38
00:01:58,918 --> 00:02:00,996
Οι παίκτες είναι πολύ διαφορετικοί από
όταν σε προπονούσα τον Κίρμπι.

39
00:02:01,020 --> 00:02:04,924
Λοιπόν, εκεί είναι. Αυτός
δεν κουνήθηκε για μια ώρα.

40
00:02:04,991 --> 00:02:06,092
Ωχ.

41
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Τι συμβαίνει, Σεθ;

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,199
Τίποτα.

43
00:02:13,266 --> 00:02:14,901
Πέταξε καλά την μπάλα σήμερα.

44
00:02:14,968 --> 00:02:17,170
Εκτός από αυτά
πέντε υποκλοπές.

45
00:02:17,236 --> 00:02:20,073
Αλλά δεν πειράζει, θα το κάνουμε
πάρτε τα την επόμενη εβδομάδα.

46
00:02:20,139 --> 00:02:22,275
Δεν πρόκειται
είναι η επόμενη εβδομάδα.

47
00:02:22,342 --> 00:02:24,210
Τι;

48
00:02:24,277 --> 00:02:26,379
Δεν μπορώ να παίξω άλλο.

49
00:02:26,446 --> 00:02:28,581
θέλω έξω.

50
00:02:28,648 --> 00:02:31,451
Έχεις παίξει μόνο
έξι παιχνίδια ως επαγγελματίας.

51
00:02:31,517 --> 00:02:34,354
Είναι η πίεση, Kirbs.

52
00:02:34,420 --> 00:02:38,491
Γεια, ξέρω ότι υπάρχει πίεση,
Έχω παίξει τη θέση.

53
00:02:38,558 --> 00:02:42,729
Το να παίζεις στρατηγός είναι το πιο πολύ
θέση γεμάτη πίεση στα αθλήματα.

54
00:02:42,795 --> 00:02:45,665
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

55
00:02:50,069 --> 00:02:52,005
Προπονητής...

56
00:02:52,071 --> 00:02:53,606
δώσε μου μερικές μέρες μαζί του.

57
00:02:53,673 --> 00:02:55,818
Ξέρεις, άσε με να συνεργαστώ
αυτόν, ίσως παρέα στην προπόνηση.

58
00:02:55,842 --> 00:02:57,076
Δεν υπάρχει περίπτωση, έχω μια μικρή εβδομάδα.

59
00:02:57,143 --> 00:02:58,478
Green Bay Πέμπτη βράδυ.

60
00:02:58,544 --> 00:02:59,979
Όχι, μόλις το έκανα
βάλτε τον να συγκεντρωθεί ξανά.

61
00:03:00,046 --> 00:03:01,848
Είσαι τρελός; Είμαι
θα ξεκινήσω τον Ντε Μπεργκ.

62
00:03:01,914 --> 00:03:03,750
Ντε Μπεργκ; Χα! κόλαση,
είναι μεγαλύτερος από μένα.

63
00:03:03,816 --> 00:03:04,851
Νομοσχέδιο!

64
00:03:04,917 --> 00:03:07,420
Κοίτα, εσύ και εγώ πάμε
πριν από πολύ καιρό μαζί.

65
00:03:07,487 --> 00:03:10,156
Διάολε, ήσουν α
pissant βοηθός κολεγίου

66
00:03:10,223 --> 00:03:12,492
όταν σε έφτιαξα
μοιάζουν με ιδιοφυΐα.

67
00:03:12,558 --> 00:03:14,160
Δώσε μου τρεις μέρες.

68
00:03:14,227 --> 00:03:17,463
Εντάξει.

69
00:03:19,766 --> 00:03:22,769
Arliss: Ο πελάτης δεν είναι
λέξη με τέσσερα γράμματα.

70
00:03:22,835 --> 00:03:27,240
Στην ΑΜΜ μάλιστα φοράμε
η λίστα πελατών μας στο μανίκι μας.

71
00:03:27,306 --> 00:03:28,941
Πράγμα που γεννά το ερώτημα,

72
00:03:29,008 --> 00:03:31,544
πόσο μακριά θα φτάσει κανείς
να υπογράψει έναν αθλητή;

73
00:03:31,611 --> 00:03:33,546
Λοιπόν, ας ειπωθεί μια φορά,

74
00:03:33,613 --> 00:03:35,481
υπάρχουν γραμμές
δεν θα διασταυρωσω.

75
00:03:35,548 --> 00:03:37,917
Arliss: Αυτός είναι,
Τζέικ Μπάτερσελ.

76
00:03:37,984 --> 00:03:39,719
Λυκείου,
πρώτη ομάδα Παναμερικανική.

77
00:03:39,786 --> 00:03:40,996
Έχω κάνει
έρευνα για αυτό το παιδί.

78
00:03:41,020 --> 00:03:42,398
Δεν έχω κάνει έρευνα
καθόλου σε αυτόν τον τύπο.

79
00:03:42,422 --> 00:03:43,632
Τι θα μπορούσες
πες μου για αυτόν;

80
00:03:43,656 --> 00:03:45,158
Τζέικ Μπάτερσελ

81
00:03:45,224 --> 00:03:47,627
κάνει τον J.D. Drew
μοιάζει με τη Νάνσυ Ντρου.

82
00:03:47,694 --> 00:03:49,095
Όποιος πράκτορας υπογράφει αυτό το παιδί

83
00:03:49,162 --> 00:03:50,530
θα έχει αναρρόφηση για 20 χρόνια.

84
00:03:50,596 --> 00:03:51,664
Πραγματικά;

85
00:03:52,665 --> 00:03:54,267
- Ψηλά το κεφάλι!
- (το πλήθος λαχανιάζει)

86
00:03:54,333 --> 00:03:55,511
- Διαιτητής: Φάουλ μπάλα!
- (το πλήθος στενάζει)

87
00:03:55,535 --> 00:03:58,604
Άντρας: Ωραίο εγκεφαλικό, μικρέ.

88
00:03:58,671 --> 00:04:01,351
Προπονητής: Πάμε, Τζέικ. Βάσεις
φορτωμένο. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα τρέξιμο, μεγάλε.

89
00:04:03,810 --> 00:04:04,877
Ω, θεέ μου!

90
00:04:10,149 --> 00:04:11,284
Είναι ζώο.

91
00:04:11,350 --> 00:04:12,285
(καλούν πράκτορες)

92
00:04:12,351 --> 00:04:13,553
(αδιάκριτη φλυαρία)

93
00:04:13,619 --> 00:04:15,739
Εντάξει, αυτό το ζώο
τραβάει μεγάλη προσοχή.

94
00:04:16,723 --> 00:04:18,458
(οι άντρες φλυαρούν αδιάκριτα)

95
00:04:18,524 --> 00:04:20,993
Νομίζω ότι αυτό το χαμόγελο ήταν για σένα.

96
00:04:21,060 --> 00:04:22,562
Είναι χαριτωμένος.

97
00:04:22,628 --> 00:04:24,263
Με έναν κατά συρροή δολοφόνο τρόπο.

98
00:04:24,330 --> 00:04:25,441
Ναι, πρέπει να είναι
σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.

99
00:04:25,465 --> 00:04:26,466
Λάθος, σκάει.

100
00:04:26,532 --> 00:04:27,867
Έχει μάτια μόνο για μένα.

101
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
Τζέρεμι Μπρένερ.

102
00:04:29,502 --> 00:04:31,137
Μάλλον ο δικαστής
ανέστειλε την ποινή.

103
00:04:31,204 --> 00:04:33,139
Α-χα. Σπαταλάς
ο χρόνος σου εδώ, Άρλις.

104
00:04:33,206 --> 00:04:34,474
Ο Τζέικ είναι τόσο καλός όσο και υπογεγραμμένος.

105
00:04:34,540 --> 00:04:36,576
Αν και φαντάζομαι
στα μακρινά σου νιάτα

106
00:04:36,642 --> 00:04:38,211
μπορεί να με είχες κερδίσει εδώ.

107
00:04:38,277 --> 00:04:39,946
Τι; Για αυτόν τον τύπο;

108
00:04:40,012 --> 00:04:41,714
Δηλαδή, είναι εντάξει.

109
00:04:41,781 --> 00:04:45,318
Παίκτης που προβλέπεται να γίνει ντραφτ
Το πρώτο δεν είναι απλώς εντάξει, Άρλις.

110
00:04:45,384 --> 00:04:48,588
Αλλά τότε δεν είχατε ποτέ μια κορυφή
επιλογή του μπέιζμπολ σε αυτή τη χιλιετία,

111
00:04:48,654 --> 00:04:50,990
που είναι... ω,
κοίτα, λίγο πάνω.

112
00:04:51,057 --> 00:04:52,225
Τέλος πάντων...

113
00:04:52,291 --> 00:04:54,427
χαίρομαι που σε βλέπω και
η νοσοκόμα σου πάλι, Άρλις.

114
00:04:54,494 --> 00:04:55,795
Αντίο τώρα.

115
00:04:55,862 --> 00:04:56,929
Μήπως...

116
00:04:56,996 --> 00:04:58,965
Δεν θα πάρει αυτόν τον τύπο.

117
00:04:59,031 --> 00:05:00,900
Πώς θα μείνουμε μόνος του Τζέικ;

118
00:05:04,003 --> 00:05:06,773
Arliss: Πόσο μακριά πρέπει
να πάει κανείς να υπογράψει πελάτη;

119
00:05:06,839 --> 00:05:11,811
Λοιπόν, είμαι σταθερός άπιστος
στο «με κάθε απαραίτητο μέσο».

120
00:05:11,878 --> 00:05:13,613
Ρίτα...

121
00:05:13,679 --> 00:05:16,516
Σε χρειάζομαι να κάνεις
μια μικρή χάρη μου.

122
00:05:16,582 --> 00:05:18,317
Τι;

123
00:05:18,384 --> 00:05:21,087
Θα το πουν άλλοι πράκτορες
η νιότη σου σπαταλιέται στους νέους.

124
00:05:21,154 --> 00:05:24,757
Αυτός ο πράκτορας θα το πει
εσύ, ας χαθούμε, σωστά;

125
00:05:26,092 --> 00:05:27,860
Τώρα ας μιλήσουμε για μπόνους υπογραφής.

126
00:05:27,927 --> 00:05:29,862
Οπως το βλεπω εγω...

127
00:05:29,929 --> 00:05:33,132
- Arliss: Δεν θα συμβιβαζόμουν ποτέ
η ακεραιότητά μου - Θα μιλήσουμε αργότερα.

128
00:05:33,199 --> 00:05:34,567
Για να υπογράψετε έναν πελάτη.

129
00:05:34,634 --> 00:05:37,770
Ούτε θα ρωτούσα κανέναν δικό μου
οι εργαζόμενοι να κάνουν το ίδιο.

130
00:05:37,837 --> 00:05:41,140
Γεια σας, χρειάζεστε ανελκυστήρα για το σπίτι;

131
00:05:47,180 --> 00:05:49,916
Γεια σου, Arliss Michaels,
υπέροχο παιχνίδι σήμερα.

132
00:05:49,982 --> 00:05:52,060
- Έχεις πραγματικά καλό σμάλτο σε αυτό το τελευταίο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

133
00:05:52,084 --> 00:05:53,762
Ξέρεις, απλά θέλω
αφιερώστε λίγα λεπτά για να πείτε

134
00:05:53,786 --> 00:05:55,354
γιατί πρέπει να υπογράψετε με την AMM.

135
00:05:55,421 --> 00:05:58,991
Ρίτα, δεν σε πειράζει
οδηγώντας το αγόρι στο σπίτι, εσύ;

136
00:05:59,058 --> 00:06:00,693
Arliss: Δεν μπορώ να περιμένω
να γνωρίσεις τους γονείς σου.

137
00:06:00,760 --> 00:06:02,295
Βάζω στοίχημα ότι προέρχεσαι από καλή μετοχή.

138
00:06:07,066 --> 00:06:08,501
Το μπαχαρικό.

139
00:06:11,771 --> 00:06:13,439
Φαίνεται νοστιμότατο.

140
00:06:14,440 --> 00:06:16,142
Κυρία Battershell,

141
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
οποιοσδήποτε πράκτορας μπορεί
διαπραγματευτεί ένα συμβόλαιο.

142
00:06:18,945 --> 00:06:22,348
Αυτό που κάνει το AMM ξεχωριστό είναι αυτό
συμβαίνει αφού υπογράψετε τη συμφωνία.

143
00:06:22,415 --> 00:06:23,983
Μπύρα;

144
00:06:24,050 --> 00:06:25,117
Α, ναι, σίγουρα.

145
00:06:27,653 --> 00:06:30,556
Εκπληκτική επιτυχία! Το Afterbirth παίζει
απόψε στο The Ether.

146
00:06:30,623 --> 00:06:32,792
Θέλετε να πάτε; Το
ο προωθητής είναι φίλος μου.

147
00:06:32,859 --> 00:06:34,594
Μπορώ να σε πάρω και
Η Ρίτα στα παρασκήνια περνάει.

148
00:06:34,660 --> 00:06:37,063
- Άρλις!
- Θα ήταν υπέροχο, φίλε.

149
00:06:37,129 --> 00:06:39,131
Είναι μπάλες έξω.
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

150
00:06:39,198 --> 00:06:40,499
- Σίγουρα μπορεί. Ωχ!
- (πατάει το πόδι)

151
00:06:40,566 --> 00:06:41,734
Το άκουσες μαμά;

152
00:06:41,801 --> 00:06:43,936
Ο Άρλις με παίρνει και
Εισιτήρια Rita για το Afterbirth.

153
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
Μπορώ να πάρω το θηρίο απόψε;

154
00:06:45,204 --> 00:06:46,606
Όχι μέχρι να φτάσεις
πίσω την άδεια σας.

155
00:06:46,672 --> 00:06:48,374
Λοιπόν, ο μπαμπάς με αφήνει
οδηγούν χωρίς δίπλωμα.

156
00:06:48,441 --> 00:06:50,309
Ο μπαμπάς σου όχι
ζείτε πια εδώ.

157
00:06:50,376 --> 00:06:51,444
Σκατά.

158
00:06:51,510 --> 00:06:52,612
Ρε, αυτό είναι πολύ κακό.

159
00:06:52,678 --> 00:06:54,158
Έψαχνα πραγματικά
προς τα εμπρός.

160
00:06:54,213 --> 00:06:55,213
Δεν πειράζει.

161
00:06:55,248 --> 00:06:56,883
Η Ρίτα μπορεί να μου πάρει
αυτοκίνητο στη συναυλία.

162
00:06:56,949 --> 00:06:57,984
Φονιάς.

163
00:06:58,050 --> 00:07:00,195
Αχ. Λοιπόν, αν πάρω το αυτοκίνητό σου
πώς θα επιστρέψεις;

164
00:07:00,219 --> 00:07:02,688
Ω, δεν πειράζει. θα πιάσω
ένα ταξί πίσω στο γραφείο.

165
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Δουλεύω πολλές ώρες.

166
00:07:04,991 --> 00:07:06,831
Ξέρεις πόσο
θα κοστίζει ένα ταξί από εδώ;

167
00:07:06,893 --> 00:07:08,394
Είπα θα πάρω ταξί.

168
00:07:08,461 --> 00:07:09,671
Δεν θα ονειρευόμουν να σε αφήσω

169
00:07:09,695 --> 00:07:11,864
- ξοδέψτε όλα αυτά τα χρήματα.
- Είπα θα πάρω ταξί!

170
00:07:11,931 --> 00:07:15,368
Γάμα το ταξί, θα το κάνω
να σας φέρει πίσω.

171
00:07:15,434 --> 00:07:18,271
Αν δεν σας πειράζει α
λίγος αέρας στο πρόσωπό σου.

172
00:07:18,337 --> 00:07:20,539
Όχι, δεν με πειράζει.

173
00:07:20,606 --> 00:07:22,608
Λατρεύω τα κάμπριο.

174
00:07:22,675 --> 00:07:25,077
Εκτός από τις συμβατικές εργασίες,

175
00:07:25,144 --> 00:07:29,815
μπορούμε να βοηθήσουμε τον γιο σας να σετάρει
δημιουργήσει ένα ίδρυμα για μια φιλανθρωπική οργάνωση.

176
00:07:29,882 --> 00:07:31,951
Ίσως κάτι
για τραυματισμό στο κεφάλι.

177
00:07:32,018 --> 00:07:33,386
Kirby: Άντε,
Σεθ, δοκίμασέ το ξανά,

178
00:07:33,452 --> 00:07:35,855
έχεις 3,5 δευτερόλεπτα, πήγαινε.

179
00:07:35,922 --> 00:07:38,090
Είναι το split end.

180
00:07:38,157 --> 00:07:41,193
Όχι. Το σφιχτό τέλος
όλα πάνε ο καυτός Ριντ.

181
00:07:41,260 --> 00:07:43,296
Έλα, προσοχή, εστίαση.

182
00:07:43,362 --> 00:07:45,298
Δεν μπορώ να διαβάσω το
άμυνα τόσο γρήγορα.

183
00:07:45,364 --> 00:07:49,702
Φαντάζομαι. Οραματιστείτε το
παίξτε πριν συμβεί.

184
00:07:49,769 --> 00:07:51,404
Οραματιστείτε την άμυνα.

185
00:07:51,470 --> 00:07:52,805
κουράζομαι.

186
00:07:52,872 --> 00:07:54,140
Όχι, κάτσε!

187
00:07:55,775 --> 00:07:58,945
Δεν μπορείς να σπαταλήσεις ένα
ευκαιρία σαν αυτή.

188
00:07:59,011 --> 00:08:01,747
Μουλιάστε το.

189
00:08:01,814 --> 00:08:04,216
Θησαυρός κάθε στιγμή

190
00:08:04,283 --> 00:08:07,219
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
σαν να είσαι σε ομάδα.

191
00:08:07,286 --> 00:08:09,889
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

192
00:08:09,956 --> 00:08:12,959
Κατάλαβες;

193
00:08:13,025 --> 00:08:14,727
Επόμενο παιχνίδι.

194
00:08:14,794 --> 00:08:16,562
18 Bob, επιλογή βόλτας με σπριντ.

195
00:08:16,629 --> 00:08:18,998
Ο φρουρός τραβάει προς
κάνει να μοιάζει με τρέξιμο.

196
00:08:21,901 --> 00:08:24,236
Ράντι Τζόνσον, Ρότζερ Κλέμεντς,

197
00:08:24,303 --> 00:08:26,772
Ντέιβιντ Γουέλς, εσύ...
ξέρεις τον David Wells;

198
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
Α, πρέπει να τον γνωρίσεις.

199
00:08:28,240 --> 00:08:30,910
Τώρα, συνήθως αυτό το μέρος
είναι μια κυψέλη δραστηριότητας.

200
00:08:30,977 --> 00:08:32,178
Αλλά, κυρία Battershell,

201
00:08:32,244 --> 00:08:33,546
αν ο Τζέικ υπογράψει με την ΑΜΜ

202
00:08:33,612 --> 00:08:35,247
θα έχει το
ολόκληρο τον οργανισμό

203
00:08:35,314 --> 00:08:37,049
στη διάθεσή του,
24 ώρες κάθε μέρα.

204
00:08:37,116 --> 00:08:38,551
Αυτό σημαίνει ότι το προσωπικό...

205
00:08:38,552 --> 00:08:39,986
Ωραίο μέρος, έχεις μπύρα;

206
00:08:40,052 --> 00:08:41,754
Έχω μπύρα;

207
00:08:41,821 --> 00:08:45,057
Στην πραγματικότητα, θέλω να πάρω
Ο Jake a beer adversement.

208
00:08:45,124 --> 00:08:48,427
Τώρα, υπάρχει ένας κανόνας κατά
αθλητές που πωλούν αλκοολούχα ποτά.

209
00:08:48,494 --> 00:08:50,162
Αλλά για τον Jake Battershell

210
00:08:50,229 --> 00:08:52,431
Θα ήμουν πρόθυμος να τα παλέψω όλα
ο δρόμος προς το Υπέρτατο...

211
00:08:56,369 --> 00:08:58,337
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

212
00:08:58,404 --> 00:08:59,705
Όχι.

213
00:08:59,772 --> 00:09:02,274
Ωραία, γιατί είμαι πλήρως
περιμένουμε να το χρησιμοποιήσετε.

214
00:09:03,843 --> 00:09:04,977
Κυρία Battershell,

215
00:09:05,044 --> 00:09:07,079
πρέπει επίσης να ξέρεις
που εξυπηρετεί τον πελάτη

216
00:09:07,146 --> 00:09:08,481
είναι περισσότερο από α
φράση εδώ στο AMM.

217
00:09:08,547 --> 00:09:11,350
Κάνουμε έξυπνοι,
καλά μελετημένες αποφάσεις.

218
00:09:11,417 --> 00:09:13,519
Ξέρω ότι έχεις εξυπνάδες.

219
00:09:14,553 --> 00:09:17,089
Αλλά θέλω να βρω
έξω αν έχεις...

220
00:09:17,156 --> 00:09:18,991
(Ο Τζέικ ουρλιάζει)

221
00:09:19,058 --> 00:09:20,159
♪ ♪

222
00:09:20,226 --> 00:09:21,360
Θέλετε λίγο x;

223
00:09:21,427 --> 00:09:23,129
Όχι, ευχαριστώ.

224
00:09:24,730 --> 00:09:26,932
Νομίζεις ότι σου
η μητέρα θα ενέκρινε;

225
00:09:26,999 --> 00:09:29,035
Όχι από αυτό το χάλι.

226
00:09:29,101 --> 00:09:31,370
Ποιος έχει ρουφίες;

227
00:09:33,906 --> 00:09:35,441
Ω!

228
00:09:36,709 --> 00:09:39,245
(Ο Άρλις μουρμουρίζει, στενάζει)

229
00:09:39,311 --> 00:09:41,380
Άλλο ένα πλεονέκτημα
υπογραφής με την ΑΜΜ

230
00:09:41,447 --> 00:09:44,316
είναι ότι απασχολούμε πλήρους απασχόλησης
διαχειριστής επενδύσεων εσωτερικού.

231
00:09:44,383 --> 00:09:47,787
Ποιος θα διαφοροποιήσει
χαρτοφυλάκιο του γιου σας.

232
00:09:47,853 --> 00:09:48,854
Χαριτωμένος.

233
00:09:48,921 --> 00:09:50,790
Και ποιος, σύμφωνα
σύμφωνα με τις επιθυμίες του πελάτη,

234
00:09:50,856 --> 00:09:54,160
θα συνεχίσει να αναζητά
μακροπρόθεσμα gro... (φωνάζει)

235
00:09:54,226 --> 00:09:56,762
(Η Ρίτα ουρλιάζει)

236
00:09:57,963 --> 00:10:01,333
Θεέ μου, βοήθησέ με!
Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου!

237
00:10:01,400 --> 00:10:02,968
Arliss: Σηκώνομαι πάνω από τη μάχη,

238
00:10:03,035 --> 00:10:05,738
Επιμένω στους ανθρώπους μου
πάρτε τον υψηλό δρόμο

239
00:10:05,805 --> 00:10:07,440
παρά το χαμηλό.

240
00:10:07,506 --> 00:10:10,242
Ένας άλλος λόγος που μπορεί να θέλετε
να εξετάσει το ενδεχόμενο υπογραφής με την AMM

241
00:10:10,309 --> 00:10:14,180
είναι στην περίπτωση που ο Τζέικ
θέλει να συνεχίσει την εκπαίδευσή του,

242
00:10:14,246 --> 00:10:15,781
μπορούμε να βάλουμε ένα...

243
00:10:15,848 --> 00:10:20,252
(πνιχτή ομιλία)

244
00:10:20,319 --> 00:10:23,255
Υποτίθεται ότι θα φάω μεσημεριανό
με τον Τζέρεμι Μπρένερ αύριο.

245
00:10:23,322 --> 00:10:27,359
Τι; (μουρμουρίζει αδιάκριτα)
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ...

246
00:10:27,426 --> 00:10:29,361
Μην ανησυχείς, τον έγλειψες.

247
00:10:29,428 --> 00:10:31,230
(πνιγμένος) Ευχαριστώ
εσύ, είναι πολύ γλυκό.

248
00:10:31,297 --> 00:10:32,531
Το εκτιμώ αυτό.

249
00:10:32,598 --> 00:10:34,300
Μάλιστα...

250
00:10:34,366 --> 00:10:37,369
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω
περαιτέρω για έναν πράκτορα.

251
00:10:37,436 --> 00:10:40,272
Μεγάλος! (πνιχτή ομιλία)

252
00:10:40,339 --> 00:10:45,478
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα
πείθει τον πατέρα του Τζέικ.

253
00:10:45,544 --> 00:10:47,713
(μουρμουρίζει) Ο πατέρας του Τζέικ;!

254
00:10:50,683 --> 00:10:51,917
Ο πατέρας του;

255
00:10:51,984 --> 00:10:52,918
Ναι.

256
00:10:52,985 --> 00:10:55,187
Όταν πρόκειται για το μέλλον του Τζέικ,

257
00:10:55,254 --> 00:10:57,590
τα κάνουμε όλα μας
αποφάσεις μαζί.

258
00:10:58,824 --> 00:11:00,392
Δεν σε πειράζει, ε;

259
00:11:02,094 --> 00:11:03,496
Δεν με πειράζει.

260
00:11:03,562 --> 00:11:04,930
Θα σου αρέσει ο Ρόι.

261
00:11:06,832 --> 00:11:08,868
Είναι καλλιτέχνης.

262
00:11:08,934 --> 00:11:10,369
Τι είδους... (φωνάζει)

263
00:11:10,436 --> 00:11:14,673
(αδιάκριτες φωνές)
Μπλε, 33! Καλύβα!

264
00:11:19,478 --> 00:11:20,713
Τι κάνει;

265
00:11:20,779 --> 00:11:21,981
Ίσως οραματίζεται.

266
00:11:22,047 --> 00:11:24,917
Οπτικοποίηση; Είμαι
οπτικοποίηση ενός σάκου.

267
00:11:24,984 --> 00:11:26,785
Οραματίζομαι ένα
δύο και 14 σεζόν.

268
00:11:26,852 --> 00:11:29,221
Ντε Μπεργκ, πάρτε το στιγμιότυπο.

269
00:11:29,288 --> 00:11:31,023
Ναι, πρέπει πρώτα να κάνω διαλογισμό.

270
00:11:31,090 --> 00:11:32,925
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Άσε με να του μιλήσω.

271
00:11:32,992 --> 00:11:34,660
Έχεις ένα λεπτό.

272
00:11:36,662 --> 00:11:38,330
τι κάνεις,
ποζάρει για ένα τρόπαιο;

273
00:11:38,397 --> 00:11:39,698
Πέτα την μπάλα.

274
00:11:40,933 --> 00:11:42,444
Είναι το πιο παλιό έργο
στο αδίκημα του Bills.

275
00:11:42,468 --> 00:11:44,036
Το κόκκινο τρέχει πολύ απέναντι.

276
00:11:44,103 --> 00:11:46,138
Κοιτάξτε αριστερά, ελέγξτε το
φαρδιά στο δρόμο.

277
00:11:46,205 --> 00:11:47,706
Είναι ο πρωταρχικός σου, είναι καλυμμένος.

278
00:11:47,773 --> 00:11:50,376
Διασταύρωση αυλακώσεων, διπλή
ομάδα, τα καταστήματα εξαντλούνται.

279
00:11:50,442 --> 00:11:53,646
Το πόδι σου δεν πάει καλά.

280
00:11:53,712 --> 00:11:55,881
Τι έχεις, χαρούμενα πόδια;

281
00:12:04,290 --> 00:12:06,892
Άντε, γύρνα εκεί μέσα,
δείξε μας τι έχεις.

282
00:12:08,360 --> 00:12:10,930
Και στο αυτοκίνητό σου,
μπροστά στο σπίτι του

283
00:12:10,996 --> 00:12:14,066
Ο Τζέικ σκύβει μέσα μου και κολλάει
η γλώσσα του στο λαιμό μου.

284
00:12:14,133 --> 00:12:16,302
Έπρεπε να σπρώξω το αυτοκίνητο
συναγερμός για να τον κάνει να σταματήσει.

285
00:12:16,368 --> 00:12:18,680
Κοίτα, νόμιζα ότι θα περάσατε όμορφα
χρόνο. Σου πήρα εισιτήρια για μια συναυλία.

286
00:12:18,704 --> 00:12:20,039
Ναι, μετά τον τοκετό;

287
00:12:20,105 --> 00:12:22,374
Τραγούδησαν το encore τους με
τα πέη τους κρέμονται έξω.

288
00:12:22,441 --> 00:12:23,542
Ήταν ένας εφιάλτης.

289
00:12:23,609 --> 00:12:25,120
Μην με κάνεις ποτέ
ραντεβού ξανά με έναν πελάτη.

290
00:12:25,144 --> 00:12:27,479
Δεν είναι ακόμα πελάτης, αυτό είναι
όλη η ιδέα. Κάντε τον ένα.

291
00:12:27,546 --> 00:12:29,024
Ραντεβού μαζί του για να μην το κάνετε
πρέπει να ξαναβρεθεί μαζί του.

292
00:12:29,048 --> 00:12:30,182
Είναι εύκολο να το πεις.

293
00:12:30,249 --> 00:12:31,459
Δεν πετάχτηκες
περίπου χθες το βράδυ.

294
00:12:31,483 --> 00:12:32,561
Δεν ήσουν
ανθρωποχειρίστηκε χθες το βράδυ.

295
00:12:32,585 --> 00:12:34,229
Δεν φτιάχτηκες να νιώθεις
σαν ανθρώπινο μαξιλάρι καρφίτσας.

296
00:12:34,253 --> 00:12:36,164
- Δεν σε τσάκισαν και δεν σε τσιμπούσαν...
- Γεια σου! Πώς το ξέρεις

297
00:12:36,188 --> 00:12:37,756
Τι μου συνέβη χθες το βράδυ;

298
00:12:37,823 --> 00:12:41,227
Κοίτα, ξέρεις, μερικές φορές εσύ
Απλά πρέπει να πάρω ένα για την ομάδα.

299
00:12:42,461 --> 00:12:43,696
Τι;

300
00:12:45,531 --> 00:12:48,400
1958, Yankee Stadium,
Παιχνίδι πρωταθλήματος NFL,

301
00:12:48,467 --> 00:12:49,868
Γίγαντες εναντίον Πουλαριών.

302
00:12:49,935 --> 00:12:51,503
Το σκορ είναι ισόπαλο στην παράταση.

303
00:12:51,570 --> 00:12:53,348
Οι Πουλαράδες έχουν οδηγήσει σε
η γραμμή ενός υάρδου των Γιγάντων.

304
00:12:53,372 --> 00:12:54,883
Είναι έτοιμοι να πάνε
για το νικητήριο σκορ

305
00:12:54,907 --> 00:12:56,685
όταν ακριβώς τότε το
το τηλεοπτικό σήμα σβήνει.

306
00:12:56,709 --> 00:12:58,544
Ψστ. Για πρώτη φορά,

307
00:12:58,611 --> 00:13:01,280
Το NBC έχει πάρει την Αμερική
κολλημένος στο επαγγελματία ποδόσφαιρο

308
00:13:01,347 --> 00:13:03,816
και όλα αυτά είναι
η θέαση είναι στατική.

309
00:13:03,882 --> 00:13:07,052
Αλλά ακριβώς τότε κάποιος τύπος τρέχει
έξω στο γήπεδο με παλτό και γραβάτα,

310
00:13:07,119 --> 00:13:08,487
η αστυνομία είναι
κυνηγώντας τον,

311
00:13:08,554 --> 00:13:10,089
οι διαιτητές καλούν τάιμ άουτ.

312
00:13:10,155 --> 00:13:12,458
Εν τω μεταξύ οι τεχνικοί
διορθώνουν την εικόνα.

313
00:13:12,524 --> 00:13:13,804
Το σήμα επανέρχεται στον αέρα.

314
00:13:13,859 --> 00:13:16,061
Και η Unitas παραδίδει το
η μπάλα στον Άλαν Αμέτσε,

315
00:13:16,128 --> 00:13:18,664
που βυθίζεται από το ένα
γραμμή αυλής για το νικητήριο σκορ.

316
00:13:18,731 --> 00:13:20,032
Οι Πουλαράδες κερδίζουν το πρωτάθλημα.

317
00:13:20,099 --> 00:13:21,367
Μέχρι σήμερα

318
00:13:21,433 --> 00:13:24,937
αυτό το παιχνίδι έχει μεταγλωττιστεί
το σπουδαιότερο παιχνίδι που παίχτηκε ποτέ.

319
00:13:25,004 --> 00:13:26,972
πας
κάπου με αυτό;

320
00:13:27,039 --> 00:13:29,908
Το pro football δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

321
00:13:29,975 --> 00:13:32,544
Και ξέρετε ποιος ήταν αυτός ο τύπος

322
00:13:32,611 --> 00:13:34,522
που έτρεξαν έξω στο γήπεδο και
συνελήφθη; Ξέρεις ποιος;

323
00:13:34,546 --> 00:13:37,116
Στέλεχος του NBC, αυτός είναι.

324
00:13:37,182 --> 00:13:38,984
Βλέπετε, θυσιάστηκε.

325
00:13:39,051 --> 00:13:41,520
Πήρε ένα στα πλευρά, πεταμένο
η νυχτερίδα απομακρύνθηκε και έτρεξε στην πρώτη.

326
00:13:41,587 --> 00:13:43,856
Πήρε ένα για την ομάδα.

327
00:13:43,922 --> 00:13:48,127
Δεν θα παρασύρω κάποιους
άντρας για να μπορέσεις να βρεις πελάτη.

328
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
Γιατί όχι;

329
00:13:50,162 --> 00:13:52,264
Είμαστε πράκτορες, αυτό κάνουμε!

330
00:13:52,331 --> 00:13:55,234
Τους σαγηνεύουμε, υπογράφουμε
τους, και μετά τους γαμάμε!

331
00:13:55,301 --> 00:13:57,269
Μπλε, 33 καλύβα.

332
00:13:57,336 --> 00:13:58,837
Άντρας: Πρόσεχε το τρέξιμο!

333
00:14:02,441 --> 00:14:04,410
Ναι, ναι, ναι!

334
00:14:04,476 --> 00:14:05,711
- (μπιπ κόρνας)
- Ωχ!

335
00:14:05,778 --> 00:14:07,746
Τώρα αυτό είναι η οπτικοποίηση.

336
00:14:07,813 --> 00:14:09,381
Ω, ωραία ανάγνωση! Υπέροχη ανάγνωση.

337
00:14:09,448 --> 00:14:10,916
Είδα την ασφάλεια να ξεγελιέται.

338
00:14:10,983 --> 00:14:12,451
Ήξερα ότι ήταν άνθρωπος με άντρα.

339
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Μπράβο Σεθ.

340
00:14:13,752 --> 00:14:15,220
Στιβ, τράβα μερικά στιγμιότυπα.

341
00:14:17,056 --> 00:14:18,924
Τι σου είπα, Μπιλ; Ε;

342
00:14:18,991 --> 00:14:20,492
Το δίδαξα αυτό
φίλε πώς να διαβάζεις;

343
00:14:20,559 --> 00:14:22,361
Ω, ο άντρας μου θα το ανάψει;

344
00:14:22,428 --> 00:14:23,595
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο άνθρωπος

345
00:14:23,662 --> 00:14:26,598
- (γρυλίζει)
- ποιος θα σε οδηγήσει στη γη της επαγγελίας.

346
00:14:26,665 --> 00:14:28,334
- Ωχ!
- (μουρμουρίζει)

347
00:14:28,400 --> 00:14:30,252
Τι άνθρωπος! Θεέ μου.

348
00:14:30,253 --> 00:14:32,104
(αδιάκριτες φωνές)

349
00:14:32,171 --> 00:14:33,405
Είναι τόσο τυχερός που με γνωρίζει.

350
00:14:33,472 --> 00:14:35,774
Και εσύ επίσης είσαι
πολύ τυχερός που με ξέρεις.

351
00:14:35,841 --> 00:14:36,841
Παίκτης: Προπονητής!

352
00:14:36,875 --> 00:14:38,610
Ποιος είναι αυτός ο τύπος Trainer;

353
00:14:38,677 --> 00:14:39,678
Τι;

354
00:14:39,745 --> 00:14:41,747
Ο Γκούσταβσον σε θέλει
για να παίξω τέταρτο;

355
00:14:41,814 --> 00:14:42,814
Ναί!

356
00:14:42,848 --> 00:14:44,149
Ο Στιβ Ντε Μπεργκ έσπασε τον γοφό του

357
00:14:44,216 --> 00:14:45,694
και θέλει να είμαι
το εφεδρικό αντίγραφο έκτακτης ανάγκης

358
00:14:45,718 --> 00:14:46,785
για το αυριανό παιχνίδι.

359
00:14:46,852 --> 00:14:48,063
Κίρμπι, είχες
εννέα διάσειση.

360
00:14:48,087 --> 00:14:49,931
Είστε ένα χτύπημα μακριά από
να γίνει μια περπάτημα πιπεριά.

361
00:14:49,955 --> 00:14:52,667
- Ποιος θα ήξερε τη διαφορά;
- Ξέρεις, μάλλον δεν θα προλάβω καν να παίξω.

362
00:14:52,691 --> 00:14:53,992
Αλλά, ποιος νοιάζεται;

363
00:14:54,059 --> 00:14:55,394
Θα φτιάξω την ομάδα.

364
00:14:55,461 --> 00:14:57,272
Δεν πίεσες τον Ντε Μπεργκ
μπροστά σε αυτό το καρότσι, εσύ;

365
00:14:57,296 --> 00:14:58,797
Για να έχω άλλη μια ευκαιρία να παίξω;

366
00:14:58,864 --> 00:15:01,500
Όχι! Κοίτα, το παιχνίδι είναι
αύριο το βράδυ.

367
00:15:01,567 --> 00:15:04,370
Η ομάδα έχει μόνο «μέχρι
τα μεσάνυχτα απόψε να με υπογράψεις.

368
00:15:04,436 --> 00:15:06,605
Κίρμπι, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

369
00:15:06,672 --> 00:15:11,377
Arliss, έχω μια ευκαιρία
για να ταιριάξει ξανά την ημέρα του αγώνα.

370
00:15:11,443 --> 00:15:14,680
Τρέξτε κάτω από αυτό το τούνελ,
ακούστε αυτές τις επευφημίες.

371
00:15:14,747 --> 00:15:16,215
(το κοινό επευφημεί από απόσταση)

372
00:15:16,281 --> 00:15:17,383
Αφήστε τον να φύγει.

373
00:15:20,052 --> 00:15:21,553
Αφήστε τον να φύγει.

374
00:15:21,620 --> 00:15:22,855
Σπάσε ένα πόδι.

375
00:15:22,921 --> 00:15:23,921
Ευχαριστώ, Arliss.

376
00:15:23,956 --> 00:15:25,224
Όχι, το εννοώ, σπάσε ένα πόδι.

377
00:15:25,290 --> 00:15:26,868
Σε χρειάζομαι πίσω εδώ
πρώτο πράγμα Παρασκευή πρωί.

378
00:15:26,892 --> 00:15:28,894
Arliss, είσαι πάλι ο ατζέντης μου.

379
00:15:28,961 --> 00:15:31,663
Όπως παλιά, θα το κάνεις
να διαπραγματευτώ το συμβόλαιό μου;

380
00:15:31,730 --> 00:15:32,765
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

381
00:15:32,831 --> 00:15:34,376
Πρέπει να γνωρίσω τον Τζέικ
γέρος στο στούντιο του.

382
00:15:34,400 --> 00:15:35,701
Στούντιο;

383
00:15:35,768 --> 00:15:38,537
Ναι, αυτό φαίνεται
Ο κύριος Battershell είναι καλλιτέχνης.

384
00:15:38,604 --> 00:15:40,506
Τι είδους καλλιτέχνης;

385
00:15:43,876 --> 00:15:46,912
Δεν ζωγραφίζω το τατουάζ,
Το βγάζω από μέσα σου.

386
00:15:46,979 --> 00:15:48,213
Είναι ήδη εκεί.

387
00:15:48,280 --> 00:15:50,349
Απλά πρέπει να ξύσω
το δέρμα, τότε το βρίσκω.

388
00:15:50,416 --> 00:15:53,719
Καταλαβαίνετε, δεν είναι ο στόχος μου

389
00:15:53,786 --> 00:15:55,587
για να σε αντικαταστήσει ως πατέρα του Τζέικ.

390
00:15:55,654 --> 00:16:00,726
Αλλά θα φροντίσω ο γιος σου
ανταποκρίνεται στα υψηλά πρότυπα σας.

391
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
Μπορώ να πω μόνο από
κοιτώντας σε,

392
00:16:02,361 --> 00:16:04,229
έχετε βάλει τον πήχη αρκετά ψηλά.

393
00:16:04,296 --> 00:16:06,198
Μου αρέσει αυτό που ακούω.

394
00:16:06,265 --> 00:16:08,834
Γιατί λοιπόν δεν προχωράς
και διάλεξε τι θέλεις;

395
00:16:08,901 --> 00:16:11,470
Είμαι... Συγγνώμη;

396
00:16:11,537 --> 00:16:15,140
Για μελάνι, τη μάρκα, το τατουάζ σας.

397
00:16:16,241 --> 00:16:17,643
Το τατουάζ μου;

398
00:16:17,709 --> 00:16:20,245
Θα σε χώριζε
από όλα τα άλλα κοστούμια.

399
00:16:20,312 --> 00:16:22,781
Θα σου έδινε
ποιότητα πολεμιστή.

400
00:16:22,848 --> 00:16:24,683
Ναι, ναι. Αυτό είναι
αυτό που θέλεις.

401
00:16:24,750 --> 00:16:26,685
Βλέπεις... Όμως
βλέπετε, το θέμα είναι

402
00:16:26,752 --> 00:16:30,322
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα
αν θέλω να πάω μπάλες-άουτ επαναστάτης

403
00:16:30,389 --> 00:16:32,357
ή απλά εσύ
ξέρω, ελαφρώς ειρωνικό.

404
00:16:32,424 --> 00:16:34,960
Ξέρεις; Ίσως εγώ
καλύτερα σκεφτείτε αυτό.

405
00:16:35,027 --> 00:16:36,962
τι είσαι,
μαλακίες, Άρλις;

406
00:16:37,029 --> 00:16:38,709
Είσαι γεμάτος σκατά
όπως και οι υπόλοιποι;

407
00:16:38,764 --> 00:16:40,041
Νόμιζα ότι είπες
ήθελες ένα tat.

408
00:16:40,065 --> 00:16:41,200
Το κάνω, αλλά,

409
00:16:41,266 --> 00:16:43,235
στην πραγματικότητα είπα ότι ήμουν
ψώνια για ένα τατουάζ.

410
00:16:43,302 --> 00:16:44,979
Αυτός ήταν ο λειτουργός
λέξη που χάσατε, "ψώνια".

411
00:16:45,003 --> 00:16:46,104
Ψωνίζω για ένα τατουάζ.

412
00:16:46,171 --> 00:16:49,074
Λοιπόν, ίσως είμαι ακόμα
ψώνια για έναν πράκτορα.

413
00:16:58,984 --> 00:17:03,422
Χαλαρώστε, χαλαρώστε,
εδώ, δάγκωσε αυτό.

414
00:17:03,489 --> 00:17:06,258
Arliss: Όταν αντιμετωπίζουν
με δύσκολες επιλογές,

415
00:17:06,325 --> 00:17:08,594
μην συμβιβάζετε ποτέ την ηθική σας.

416
00:17:08,660 --> 00:17:10,529
Κρατήστε γερά τους εντολείς σας.

417
00:17:10,596 --> 00:17:12,998
Αφήστε το άλλο
τύπος δάγκωσε τη σφαίρα.

418
00:17:13,065 --> 00:17:17,803
Στο ΑΜΜ, η έννοια του
Η ομαδική εργασία είναι τρυπημένη μέσα σας.

419
00:17:17,870 --> 00:17:21,840
Όταν κηρύττω θυσία,
Δεν βγάζω μόνο καπνό.

420
00:17:21,907 --> 00:17:24,443
(το μηχάνημα τατουάζ στροβιλίζει)

421
00:17:28,247 --> 00:17:29,715
(Ο Άρλις αναστενάζει)

422
00:17:29,781 --> 00:17:32,351
Θα είναι κόκκινο και
άσχημο και πληγωμένο για λίγο,

423
00:17:32,417 --> 00:17:33,528
αλλά θα είναι πολύ ωραία.

424
00:17:33,552 --> 00:17:36,622
Εδώ, ε... αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

425
00:17:36,688 --> 00:17:38,566
Δεν πρέπει
δώστε στον ασθενή το αναισθητικό

426
00:17:38,590 --> 00:17:39,791
πριν την εγχείρηση;

427
00:17:39,858 --> 00:17:41,538
Τίποτα χειρότερο από
μεθυσμένος για τατουάζ

428
00:17:41,593 --> 00:17:42,995
και το μετανιώνω αργότερα.

429
00:17:43,061 --> 00:17:44,863
Ορίστε, να βάλω
λίγη αλοιφή σε αυτό.

430
00:17:48,333 --> 00:17:49,768
Αχ!

431
00:17:52,070 --> 00:17:54,840
Αυτή η αίσθηση είναι το βάλσαμο
καλό, έτσι δεν είναι;

432
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
Λοιπόν, πόσο καιρό
ήσασταν οι δύο παντρεμένοι;

433
00:17:57,976 --> 00:18:00,379
Πολύ καιρό, σχεδόν ένα χρόνο.

434
00:18:00,445 --> 00:18:02,347
Η Μάγκυ είναι καλό κορίτσι.

435
00:18:02,414 --> 00:18:05,183
Τα άντεξε
πολλές μαλακίες μου.

436
00:18:05,250 --> 00:18:08,620
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν μερικά
φυτίλι που έμεινε στο κερί.

437
00:18:08,687 --> 00:18:11,023
Μμ, όχι, όχι.

438
00:18:11,089 --> 00:18:13,492
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

439
00:18:13,559 --> 00:18:16,395
Πολύ πιο περίπλοκο.

440
00:18:16,461 --> 00:18:19,665
Δηλαδή, κοίτα με. εννοώ,
ποιος θα ήθελε έναν τέτοιο άντρα;

441
00:18:19,731 --> 00:18:21,533
Πλάκα κάνεις;

442
00:18:21,600 --> 00:18:23,769
Είστε σε επαφή
με τα συναισθήματά σου.

443
00:18:23,835 --> 00:18:25,170
Εσύ είσαι όλη η συμφωνία.

444
00:18:25,237 --> 00:18:27,139
Καλό με πρίζα
κλειδί, δεν φοβάμαι να κλάψω,

445
00:18:27,205 --> 00:18:28,373
οι γυναίκες το λατρεύουν.

446
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Διάολε, θα σε έπαιρνα πίσω.

447
00:18:32,411 --> 00:18:35,213
Είσαι καλά, το ξέρεις;

448
00:18:35,280 --> 00:18:38,850
Ο γιος μου θα ήταν καλά
χέρια με κάποιον σαν εσένα.

449
00:18:38,917 --> 00:18:41,853
Α, παρά τον συναισθηματικό σου πόνο,

450
00:18:41,920 --> 00:18:43,822
μια έξυπνη παρατήρηση...

451
00:18:44,823 --> 00:18:46,358
Εμ...

452
00:18:46,425 --> 00:18:48,293
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να πάρεις μια μπύρα;

453
00:18:48,360 --> 00:18:49,561
Έχω βαρεθεί την μπύρα.

454
00:18:49,628 --> 00:18:53,265
Έχω... διάθεση
για σαμπάνια.

455
00:18:53,332 --> 00:18:54,517
Πρωταθλητής...

456
00:18:54,518 --> 00:18:55,701
Τι λέτε για εσάς;

457
00:18:56,969 --> 00:18:59,237
Στην πραγματικότητα, το αλκοόλ
περνάει ακριβώς από μένα.

458
00:18:59,304 --> 00:19:00,439
Ω.

459
00:19:00,505 --> 00:19:02,825
Θα με συγχωρούσες; έχω
να πάει στο δωμάτιο του μικρού αγοριού.

460
00:19:03,609 --> 00:19:06,011
Χρησιμοποιήστε το καλό σαπούνι.

461
00:19:10,749 --> 00:19:11,850
(το τηλέφωνο χτυπάει)

462
00:19:11,917 --> 00:19:12,917
Γεια σας.

463
00:19:12,951 --> 00:19:14,252
Rita, Rita, κωδικός κόκκινο.

464
00:19:14,319 --> 00:19:16,130
Είμαι στο σπίτι του πατέρα του Τζέικ και
ο γέρος του έρχεται προς το μέρος μου.

465
00:19:16,154 --> 00:19:17,154
Πραγματικά;

466
00:19:17,189 --> 00:19:18,189
Ναι.

467
00:19:18,223 --> 00:19:19,358
Πρέπει να με βοηθήσεις.

468
00:19:19,424 --> 00:19:20,892
Σίγουρα, τι χρειάζεστε;

469
00:19:20,959 --> 00:19:22,027
Προφυλακτικά;

470
00:19:22,094 --> 00:19:23,438
Θέλω να τηλεφωνήσεις
το κελί μου σε ένα λεπτό.

471
00:19:23,462 --> 00:19:25,173
Με ακούς; Ένα λεπτό.
Και πες ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

472
00:19:25,197 --> 00:19:27,342
Πες ότι είναι θάνατος στην οικογένεια,
Δεν σκέφτομαι, απλά τηλεφώνησέ με.

473
00:19:27,366 --> 00:19:30,002
Α, αλλά η Άρλις, τι γίνεται με τον Τζέικ;

474
00:19:30,068 --> 00:19:31,870
Τον χρειαζόμαστε ως πελάτη.

475
00:19:31,937 --> 00:19:33,939
Πρέπει να πάρεις ένα για την ομάδα.

476
00:19:34,006 --> 00:19:35,440
Πάρτε ένα στα πλευρά.

477
00:19:35,507 --> 00:19:38,343
Πέτα το ρόπαλο μακριά
και τρέξτε στην πρώτη βάση.

478
00:19:38,410 --> 00:19:40,379
Τηλεφώνησέ με σε ένα λεπτό, διάολε!

479
00:19:40,445 --> 00:19:42,381
- (ήχος κλήσης)
- Χμμ.

480
00:19:42,447 --> 00:19:44,182
Ένα λεπτό.

481
00:19:48,620 --> 00:19:52,224
(παίζει ομαλή μουσική τζαζ)

482
00:19:52,290 --> 00:19:54,226
Μου είπε το ωροσκόπιο σήμερα

483
00:19:54,292 --> 00:19:57,596
που θα έκανε ένας ξένος
αποδεικνύεται φίλος.

484
00:19:58,597 --> 00:20:00,198
Είναι έτσι;

485
00:20:00,265 --> 00:20:01,800
Αυτό είναι αστείο, μου
μου είπε το ωροσκόπιο

486
00:20:01,867 --> 00:20:03,435
να κοιμηθώ νωρίς απόψε.

487
00:20:04,536 --> 00:20:10,075
♪ ♪

488
00:20:18,650 --> 00:20:20,018
Χμ.

489
00:20:23,922 --> 00:20:26,091
♪ ♪

490
00:20:26,158 --> 00:20:28,760
Αυτό είναι ένα από
τα αγαπημένα μου τραγούδια.

491
00:20:28,827 --> 00:20:30,729
Ομορφη.

492
00:20:30,796 --> 00:20:32,397
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το τραγούδι.

493
00:20:32,464 --> 00:20:35,167
Δεν σε συγκινεί η μουσική;

494
00:20:41,306 --> 00:20:42,741
Ωχ.

495
00:20:42,808 --> 00:20:49,648
(η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται)

496
00:20:49,715 --> 00:20:52,984
Δεν είσαι σαν
οι άλλοι πράκτορες.

497
00:20:53,051 --> 00:20:54,086
Ω, όχι όχι.

498
00:20:54,152 --> 00:20:56,488
Στην πραγματικότητα, είμαι ένα σύνολο
όπως και οι άλλοι πράκτορες.

499
00:20:56,555 --> 00:20:58,557
Όχι, με καταλαβαίνεις.

500
00:20:58,623 --> 00:21:00,792
Καταλαβαίνεις τους άντρες.

501
00:21:00,859 --> 00:21:02,327
Ω, κοίτα την ώρα!

502
00:21:02,394 --> 00:21:04,496
Ω, οδήγησε έναν τύπο.

503
00:21:04,563 --> 00:21:06,431
Κάντε τον ευάλωτο,

504
00:21:06,498 --> 00:21:08,076
και μετά τραβήξτε το χαλί
έξω από κάτω του.

505
00:21:08,100 --> 00:21:09,501
Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα.

506
00:21:09,568 --> 00:21:12,270
Σίγουρα το έκανα, έχοντας
εσύ ως πράκτορας του γιου μου.

507
00:21:12,337 --> 00:21:15,373
Λυπάμαι που είχε
να τελειώσει έτσι.

508
00:21:15,440 --> 00:21:17,008
(το τηλέφωνο χτυπάει)

509
00:21:17,075 --> 00:21:18,643
Τώρα τηλεφωνεί.

510
00:21:18,710 --> 00:21:19,911
Ναι. Ανάθεμά το.

511
00:21:19,978 --> 00:21:21,012
(μπιπ του τηλεφώνου)

512
00:21:21,079 --> 00:21:22,280
Ναι;

513
00:21:22,347 --> 00:21:23,749
Arliss, George εδώ.

514
00:21:23,815 --> 00:21:26,017
Ακούω ότι είστε περίπου
έτοιμος να υπογράψει το Battershell.

515
00:21:26,084 --> 00:21:28,062
Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία
μαζί του πριν τον συντάξουμε.

516
00:21:28,086 --> 00:21:29,731
Λοιπόν, θα σας πω τι
είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε.

517
00:21:29,755 --> 00:21:32,224
Ευχαριστώ.

518
00:21:32,290 --> 00:21:37,162
♪ ♪

519
00:21:38,864 --> 00:21:42,434
Arliss: Το προσωπικό μου και εγώ πηγαίνουμε υπέροχα
μακροπρόθεσμα για την αναζήτηση νέων πελατών.

520
00:21:42,501 --> 00:21:46,204
Θα σκύψω προς τα πίσω
να ικανοποιήσουν κάθε τους επιθυμία.

521
00:21:46,271 --> 00:21:48,707
Αλλά πόσο πίσω
να λυγίσω;

522
00:21:48,774 --> 00:21:50,175
Α, αυτό είναι το κότσο.

523
00:21:50,242 --> 00:21:52,911
Πόσο μακριά είναι αρκετά;

524
00:21:55,413 --> 00:21:56,648
Όχι.

525
00:21:58,950 --> 00:22:00,352
Αντίο.

526
00:22:16,735 --> 00:22:19,704
Arliss: Δεν υπάρχει τίποτα
σαν να είσαι μέλος μιας ομάδας.

527
00:22:19,771 --> 00:22:20,839
Θυμηθείτε...

528
00:22:20,906 --> 00:22:24,176
μια ομάδα είναι ένα όνειρο
η καρδιά σου κάνει.

529
00:22:24,242 --> 00:22:27,846
Αυτό το παιχνίδι θα κερδίσει η
ομάδα που κάνει τα λιγότερα λάθη.

530
00:22:27,913 --> 00:22:29,848
Ένα λάθος, μόνο ένα,

531
00:22:29,915 --> 00:22:32,050
μπορεί να κοστίσει σε αυτή την ομάδα
όλο το παιχνίδι.

532
00:22:32,117 --> 00:22:33,985
Τώρα θέλω να βγεις εκεί έξω,

533
00:22:34,052 --> 00:22:36,054
και δείξε μου απλά
πόσο πολύ το θέλεις.

534
00:22:36,121 --> 00:22:37,889
Γιατί η ομάδα
που το θέλει περισσότερο

535
00:22:37,956 --> 00:22:39,624
θα είναι η ομάδα που θα κερδίσει.

536
00:22:39,691 --> 00:22:42,661
Τώρα πήγαινε να μου δώσεις 60
λεπτά 110 τοις εκατό, εντάξει;

537
00:22:42,727 --> 00:22:44,429
Πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε!

538
00:22:44,496 --> 00:22:46,231
(οι παίκτες επευφημούν)

539
00:22:46,298 --> 00:22:47,799
Πάμε, πάμε!

540
00:22:50,669 --> 00:22:54,339
(αδιάκριτες φωνές)

541
00:22:54,406 --> 00:22:55,874
- Ναι! Ναί!
- Ναι!

542
00:22:55,941 --> 00:22:58,643
Είστε έτοιμοι; Είστε εσείς
έτοιμο; Είστε έτοιμοι;

543
00:22:58,710 --> 00:23:00,745
Πάμε!

544
00:23:00,812 --> 00:23:03,014
(μουρμουρίζει)

545
00:23:05,116 --> 00:23:06,718
Ω.

546
00:23:11,389 --> 00:23:14,125
(το κοινό επευφημεί)

547
00:23:15,660 --> 00:23:18,964
Α... αχ!

548
00:23:22,601 --> 00:23:23,969
Ωχ!

549
00:23:24,035 --> 00:23:25,270
Α, πονάει αυτό;

550
00:23:25,337 --> 00:23:27,038
Ναι, είναι πολύ ευαίσθητο.

551
00:23:28,340 --> 00:23:29,975
Ωχ!

552
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
Arliss: Γεια σου, Elway,

553
00:23:33,478 --> 00:23:34,646
πως νιώθεις

554
00:23:34,713 --> 00:23:38,650
Ω. Μαύρο, δύο
σάκχαρα, καλά, ωραία.

555
00:23:38,717 --> 00:23:40,785
Κυριακή.

556
00:23:40,852 --> 00:23:43,221
Δημοσιογράφος: Υψηλό της περασμένης εβδομάδας
ο αστέρας του σχολείου Τζέικ Μπάτερσελ

557
00:23:43,288 --> 00:23:47,192
ανταμείφθηκε από τους Γιάνκις
με συμβόλαιο ρεκόρ 15 εκατομμυρίων δολαρίων.

558
00:23:47,259 --> 00:23:48,760
Οι Yankees αντάλλαξαν...

559
00:23:48,827 --> 00:23:51,062
Arliss: Μέχρι πού θα
Πάω να υπογράψω πελάτη;

560
00:23:51,129 --> 00:23:53,465
Νιώθω ότι είναι σημαντικό
να θέσει όρια.

561
00:23:53,531 --> 00:23:56,234
Για όσους είναι πρόθυμοι
παραβιάζονται τα όριά τους,

562
00:23:56,301 --> 00:23:58,136
το εσωτερικό τους άδυτο διείσδυσε,

563
00:23:58,203 --> 00:24:00,772
κινδύνους για πάντα
υποτιμήθηκε η ακεραιότητά τους.

564
00:24:00,839 --> 00:24:03,475
Η φήμη μου μιλάει από μόνη της.

565
00:24:03,541 --> 00:24:05,010
Ωχ!

566
00:24:05,076 --> 00:24:07,078
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

567
00:24:07,145 --> 00:24:08,747
Εκπροσωπώ αθλητές.

568
00:24:08,813 --> 00:24:10,916
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

569
00:24:12,317 --> 00:24:13,685
Arliss: Ωχ!

570
00:24:15,520 --> 00:24:17,856
♪ ♪